Tidigare i "The Americans":
Är det nåt som pågår?
Jag ville berätta för dig.
Företaget går dåligt.
Det kanske går i konkurs.
Jag brukade undra: "Varför kommer killen och hans fru hem -
- kl. 03.00-04.00 på morgonen? Hur hårt jobbar de egentligen?"
Jag vet att det var du.
Du berättade för amerikanerna om min operation.
Oleg är inte här för GRU -
- och han är inte lojal.
Jag måste berätta en sak.
Nån hemifrån kontaktade mig.
Han bad mig berätta för honom vad du sysslar med.
Vad sa du?
Att du kollade upp en av våra förhandlare som du trodde var en förrädare.
Nesterenko sa inget misstänkt på mötet.
Det spelar ingen roll. Du måste fixa honom.
Vi ska göra som de säger.
Jag inser att det är så det funkar.
Men det är vi som gör det, inte de.
Jag gjorde det inte. Nesterenko.
- Han verkar vara en bra person. - Efter alla år i ditt hemlands tjänst...
...bör du inte slänga bort allt nu.
Jag måste prata med din kontakt.
Berätta för honom att det han oroar sig för kommer att ske.
Det här kom medan du var ute. Fader Andrej.
Träffa honom. Han kanske ger dig syndernas förlåtelse.
Jag måste ut igen. De kanske angriper Nesterenko ändå.
FBI
SÖK: JENNINGS, ELIZABETH
ACS AUTOMATISERAT FALLUNDERSTÖD
SÖKER...
INGET HITTADES
SÖK: JENNINGS, PHILIP
MAN, 99 KG, BRUNT HÅR, BRUNA ÖGON BROTT: MORDBRAND
ÅLDER: 23
RAS: SVART
SÖK: DUPONT CIRCLE RESA
INGET HITTADES
MEDAN DU VAR UTE
Hej.
- Hej. - Hur är läget?
Jag var i närheten och ville titta in.
- Vill du ha kaffe? - Ingen fara. Det ser annorlunda ut.
Du har inte varit här sen utbyggnationen. Jag ska visa dig runt. Ja, vi -
- rev väggar och öppnade upp ytor för att ge plats till våra nyanställda.
- Philip? Stör jag? - Ja?
Nej då. Rick, det här är min kompis Stan Beeman.
Stan är FBI-agent, så var försiktig med vad du säger.
Vi ordnade en resa åt hans vänner för flera år sen.
Med utbyggnaden och alla nyanställda -
- borde vi kolla upp om vi kan hjälpa byrån med deras resor.
Visst, jag kan kolla vem som sköter sånt.
Ja, jag menar...
Bara om... Ja.
- Jag behöver bara din signatur här. - Ja.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Förlåt. Jag har alltid säljarhatten på mig här.
- Ingen fara. Jag kan höra efter. - Nej, gör inte det.
Jag är inte desperat. Kul att du tittade förbi.
Jag har inte gjort om kontoret ännu. Det är lika bra det.
Är hon bortrest igen?
Nej, vi... Vi har bråkat.
- Om vad? - Jobbet.
Renee säger att ni har tur som får jobba ihop.
Hon vill jobba på FBI med mig. Vad säger du om det?
Ja, jag... Jag vet inte. Var försiktig.
Hur illa är det?
Jag vill inte berätta det.
Jag kan... Jag kanske kan hitta en lösning.
Jag har sparade medel. Som ett lån.
Tack, men jag jobbar på att få det att vända -
- och hamna på rätt köl igen, men jag uppskattar det.
Verkligen.
Men jag kan inte ta dina pengar.
- Pastor Tim? - Ja.
Det är Stan Beeman.
Jag vet inte om du minns mig. Jag är granne med Philip och Elizabeth Jennings.
FBI-agenten.
Vi åt middag hos Jennings för ett tag sen.
Självfallet minns jag dig.
Är allt som det ska?
Ja, bara bra. Jag ville inte skrämma dig, utan bara ställa några frågor.
Okej.
Vad tycker du om Buenos Aires?
Det är mycket jobb, men jag älskar det.
Längtar du aldrig hem?
Det finns saker jag saknar. Människor.
Men nu känns det här som hemma.
Mår din fru och dotter bra?
Ja, det gör de. Tack för frågan.
Men du ringde inte för att fråga om det.
Nej.
Jag vet att du står...
Stod Jennings nära.
Ja, men vi har inte talats vid på flera år.
Det är svårt när man är långt ifrån varandra.
Ja.
Det här samtalet bör stanna mellan oss.
Jag pratar med dig utifrån min yrkesroll nu.
Och jag vet att du är van vid konfidentialitet -
- så jag skulle uppskatta om du kunde hålla det här samtalet konfidentiellt.
- Visst, jag förstår. - Bra.
Finns det nåt jag borde veta som FBI-agent -
- i fråga om familjen Jennings?
Var det nåt med dem som oroade dig?
Jag vet inte vad du söker, men de har alltid imponerat på mig.
Paige är en väldigt hängiven och omtänksam ung kvinna.
Hon hjälper ofta till med kyrkan.
Philip och Elizabeth...
...var inte medlemmar i kyrkan...
...men jag vet att de älskade Paige.
Så inget annat?
Inte direkt.
Hjälp mig.
Ja?
Ursäkta, Stan.
Sabonis har information om garagens övervakningsfilmer.
- Han har tittat igenom 1 500 timmar. - Har han hittat nåt?
Nej. Vad är det?
Har du 10 minuter till övers för en öl?
- Nu? - Efter jobbet? Idag.
- Jag kommer att jobba sent. - Ja... Det blir nog lika för mig.
Okej. Då så.
Vill du äta lunch? Nu direkt?
Det låter bra.
- När har Renee sin intervju? - Nästa onsdag.
Snart äter vi tre lunch tillsammans här.
- Ja, toppen. - Du vänjer dig.
Frukost, middag... Jag tycker att ett mål däremellan...
- Du får säga till henne att du är upptagen. - Ja.
- Mår du bra? - Ja.
Vad är det som pågår?
Jag vet att det här låter galet...
...men jag kan inte släppa den här tanken.
Vad?
Du vet Philip och Elizabeth...
När jag träffade dem första gången, jobbade jag med Timosjev-grejen.
Philip och Elizabeth körde samma bilmodell -
- som sågs i närheten av där han kidnappades.
Registreringsnumret var annorlunda, men...
Visst är det dumt?
Jag glömde bort det sen.
Men sättet hon lämnade stan på thanksgiving...
- Ja? - ...och han åkte efter henne dan efter...
...precis när allt hände i Chicago.
De lämnade kvar sin unge ensam här.
Vem gör så?
På thanksgiving?
Jag pratade med en kille som jobbade med Gregory Thomas.
- Killen som dödade min partner. - Jag vet.
Han sa att kvinnan som Gregory jobbade med, som även var Gregorys flickvän -
- hade vackert hår och rökte som en skorsten.
Häromkvällen hittade jag en hög med cigarettfimpar bakom deras hus.
- Jag har aldrig sett Elizabeth röka. - Gick du hem till dem?
Ja...
Jag kunde inte släppa tanken och tänkte...
"Tänk om?"
Så du tror att Elizabeth Jennings var Gregory Thomas flickvän?
Ja, det låter...
Philip och Elizabeth Jennings är inte ryska spioner.
Jag vet att det låter galet, Dennis.
Minns du vad William Crandall sa innan han dog?
"Ett vanligt par, snygg fru, ett par barn."
Det innefattar en miljon personer inom storstadsområdet.
Kanske fler, beroende på hans kvinnosmak.
Agent Aderholt? Jag skulle hämta er. Agent Wolfe är redo.
Jag måste gå.
Tack för att ni kom för att prata med oss. Vi ber om ursäkt för att vi måste insistera.
Det är ingen fara.
Vi har inga problem med kyrkan. Vi hoppas att ni förstår det.
Jag förstår.
Vi vill ställa några frågor om vissa mellanhavanden -
- som vi vet att kyrkans ledare har haft med vissa officiella representanter -
- från Sovjets regering.
Ni förstår självfallet -
- att jag är en Guds man.
Ja, självfallet.
Jag ska inte utsättas för trakasserier eller nån form av hot -
- från dem som inte respekterar min roll som -
- i första hand en Guds tjänare.
Vi förstår, fader.
Om jag är här för...
Jag vet att folk pratar...
...och jag är medveten om att ni oroar er för saker...
...men jag oroar mig också för det.
Bra.
När vissa personer i kyrkan -
- vars kontakter med myndigheterna hemma -
- är viktigare för dem än att tjäna Gud -
- pratar om mig med sina kontakter bakom min rygg...
...så blir jag rättmätigt arg.
Absolut.
De säger att de har tvingats att samarbeta -
- att de inte skulle kunna bli medlemmar i kyrkan eller klättra uppåt i hierarkin annars.
Men jag har inte gjort kopplingarna.
Jag borde inte få betala priset för deras svaga moral.
Vem pratar du om specifikt, sir?
Fader Andrej är en av dem.
- Och även fader... - Inte nu.
Det här kan tyvärr inte vänta.
Teamet som följer Acrobat tror att han har gjort nåt.
De vet inte säkert, men han verkade försvinna ett par sekunder.
Visitera honom där. Om han har nåt, ta in honom.
Oleg Burov.
- Vad är det? - Jag fick signalen.
Jag plockade upp paketet.
På vägen tillbaka skedde en olycka.
En polis dog.
En annan man blev allvarligt skadad.
En häst...
Det var ingen annan där.
Jag visste inte om jag skulle hjälpa honom.
Vi ska inte stanna när vi utför en operation.
Om polisen hade kommit kunde de ha hört mig medan jag fortfarande hade det.
I USA, ja.
Du sa att vi måste agera som att vi var där, även under träningsperioden.
Man lämnar inte en kamrat att dö på gatan i Moskva.
ÖSTRA BYGGNADEN
Jag vill hjälpa dig, Oleg.
Det vill jag verkligen.
Men du känner till läget.
Jag kan inte.
Det här... Det här sätter dig i fängelse.
20-30 år. Det spelar ingen roll för dem vad jag säger.
Du har en fru.
En son, sa du.
Vad är så viktigt att det är värt att kasta bort det?
Alla är här och pratar om fred...
...men sen du kom till stan -
- har två av våra agenter dödats i Chicago -
- en av våra generaler dog under misstänkta omständigheter -
- tre döda i en lagerlokal tillhörande en leverantör till militären.
Jag kan fortsätta.
Fred?
Hur lyder meddelandet?
Vem har skickat det?
Personer inom KGB försöker göra sig kvitt Gorbatjov.
Det är det jag har gjort här.
Vi har anledning att tro att de -
- försöker göra nåt nu under toppmötet.
Budskapet... Jag vet inte vad det står i meddelandet -
- men det handlar nog om det.
- Om det är så... - "Om?"
...måste de få tag på det.
Du måste hjälpa mig få dit det.
Jag kan berätta hur.
Vill du att jag skickar ett kodat meddelande -
- till Sovjetunionen?
Varför dechiffrerar du det inte?
Jag kan inte.
Det kan avslöja avsändaren.
Det är inte ditt problem just nu, Oleg.
Vi letar efter de illegala här i Washington.
Berätta hur vi får tag i dem, så får du åka hem.
Jag kan inte.
Jag ska berätta en sak för dig, Oleg.
Vill dina gamla polare på KGB bli av med Gorbatjov?
Jag skiter i det.
Jag kan tillbringa resten av livet här.
Jag vet inte.
Men fundera på saken.
Jag har vänner, familj...
...min pappa...
...min mamma, min bror som dog i kriget.
Vi vill alla ha en bättre framtid, precis som du.
Fred, mat på bordet.
Precis samma saker.
Tror du inte att det spelar roll vem som leder vårt land?
Jag säger till dig att det är därför jag är här.
Det är därför jag riskerade allt det.
Min fru... och mitt barn -
- även om du sa till mig att låta bli.
Kan du få in det in din tjocka skalle?
Jag har lagat ucha.
Nej tack.
Som du vill.
Sätt dig.
Jag stannar inte länge.
Nesterenko lever.
Jag stoppade det.
Jag har även kontaktat Gorbatjovs folk.
Jag berättade allt du planerade.
Det är över.
Inser du vad du har gjort?
De kommer att plocka isär Centralens ledning.
Människorna som har stöttat dig i alla år.
De kommer att hamna i fängelse.
Vi alla.
Du hinner dra dig ur.
Åka nånstans.
Jag är säker på att du klarar dig varsomhelst.
Tror du att du gör mig en tjänst?
Jag hade sånt förtroende för dig.
Till och med när det var illa ställt mellan oss -
- hade jag förtroende för dig.
Du påminde mig alltid om kvinnorna jag kämpade med i kriget.
Så som du satte landet före dig själv.
Men nu inser jag att du aldrig riktigt förstod vad du kämpade för.
Jag kämpar fortfarande för de sakerna.
Du kanske var för ung när du började.
- Jag trodde att jag kände dig. - Du ljög för mig.
Om du hade känt mig hade du aldrig ljugit för mig.
Jobbet du gjorde, allt du offrade.
Vår tid med Paige.
Allt var bortkastat, Elizabeth.
Du har förstört allt idag.
Skadan du har orsakat är obeskrivlig.
Den är mycket större än allt gott du har gjort under alla dessa år.
Vart ska du ta vägen?
Jag åker hem.
Jag ska kämpa för det som återstår av mitt land. Jag är inte rädd.
Vi har tagit tillbaka det från våra fiender förr. Vi gör om det igen.
Och du?
Vad har du kvar nu?
Ditt hus?
Dina amerikanska barn?
Philip?
Trevligt att se dig.
Din fru var inte säker på att det skulle gå.
- Hon kunde inte komma idag. - Mår hon bra?
Ja, hon måste jobba bara.
Det var länge sen.
Hur mår du?
Jag vet inte.
Bättre på vissa sätt.
Du har lämnat jobbet bakom dig.
Jag saknar det inte. Det var inte bra för mig.
Att lägga av har aldrig varit ett alternativ för mig.
Jag vet.
Ni som par? Ert äktenskap?
Hon tror att jag har brutit några av mina löften.
Har du det?
Ja.
Jag har inte varit så ärlig som jag borde ha varit mot henne.
Jag har sysslat länge med äktenskapsrådgivning -
- och har haft privilegiet att prata med din fru på flera år nu.
Hon litar inte lätt på folk.
Nej, det gör hon inte.
Då måste det finnas nåt mellan er som hon anser det vara värt att stanna för.
Kanske.
- Hon tänker större än så. - Vad menar du?
Hon bryr sig om hela världen.
Vad ville du berätta för henne idag?
Jag hörde ett rykte om att fader Viktor skulle prata med de amerikanska myndigheterna.
Vilka myndigheter?
FBI.
När?
Idag, tror jag.
Fader Viktor har alltid varit avundsjuk på mig.
Han misstänker nog min koppling till ditt folk där hemma...
...men han söker egentligen ett sätt att bli av med mig.
Har jag ett problem? Jag är alltid försiktig.
De kanske övervakar oss.
Om de inte plockar in dig, ta dig hem snarast.
Köp en flygbiljett idag om du kan. Sköt om dig. fader.
Han rör på sig!
Hej. Queen Street. Northeast.
Jag visste inte att du skulle komma hit.
Här är jag.
Min vän Brian kom förbi igår kväll.
Praktikanten du trodde jag låg med för att få...
Paige.
Vi tycker faktiskt om varandra, bara så du vet.
Okej.
Han hade varit på fest med andra praktikanter.
Han berättade om en kille där.
Han kände honom inte så bra, men han var full och spydde.
Det blev så illa att Brian och några av hans vänner -
- försökte hjälpa honom att hitta en taxi och åka hem.
Killen ramlar åt alla håll.
Han spyr och gråter -
- och börjar prata om att han låg med en äldre kvinna.
Han kände att hon hade lurat honom eller nåt.
Han sa att hon hade förstört hans liv.
Nu tänker han sluta och åka hem.
Han jobbar åt Sam Nunn.
Det här sker mitt under toppmötet.
Var det du?
Var inte löjlig.
Var det så?
Nej.
Allt stod i den där boken.
- Du blev så konstig i fråga om Brian. - Vi pratade om boken.
Om du ljuger för mig nu, efter allt, förlåter jag dig aldrig.
Paige, jag svär att jag inte gör det.
När jag blickar tillbaka har jag alltid vetat, mamma.
Varje tillfälle, varje lögn, under hela mitt liv.
Och jag vet det även nu.
Jag hade inget med pojken att göra.
Inte undra på att pappa inte står ut med att vara i samma rum som du.
- Ursäkta? - Du ljuger om allt.
- Paige... - Hur många gånger? Hur många män?
Gjorde du så här när jag var liten? Du är en hora.
Vet pappa att du är en hora?
- Sluta! - Varför? Vill du inte veta sanningen?
När du berättade för mig vem du var borde jag ha gjort det Henry gjorde.
- Ta mig så långt från dig som möjligt. - Nu räcker det!
Det betyder inget för mig.
Jag fostrades inte som du.
Jag fick kämpa. Ständigt. För allt.
Folk dödades. De dog överallt runtomkring.
Om jag måste ge allt för att mitt land skulle överleva -
- så det aldrig mer skulle hända skulle jag göra det gladeligen.
Vi var stolta att göra allt vi kunde.
Sex? Vad var sex?
Ingen brydde sig.
Inklusive din pappa.
Åk genast till alla garage som står kvar på listan.
Alla misstänkta fristäder likaså.
Om ni tidigare har suttit med el-, vatten- och telefonräkningar -
- jobbar ni nu med garage eller fristäder.
Antar vi att han åker dit efter ett möte?
Vi hoppas. Han vet inte att vi känner till dem.
- Övervakningsfoton? - Vi har inte fått dem ännu. Ganzel!
- När kommer prästen hit? - Om 10 minuter.
Du måste göra rätt val där borta.
Men det viktigaste är -
- att du inte förlorar den du är.
Hallå?
Hej.
Jag hade hoppats hinna hem till middagen, men det är väldigt rörigt på kontoret.
Det var tråkigt att höra.
Försök att inte väcka mig när du kommer hem.
Översättning: Marie Roos